The problem seems to be isolated to the iOS Apple Music app and may be the result of an iCloud problem that is incorrectly syncing data between users. Some people said that turning off and then back on iCloud synchronisation solved the problem. You may find that button under Settings > Apple ID > iCloud > Show All.
